Jean-François Bernardini
Jean-François Bernardini - .

SpartiLingua - Invitation au voyage

Du lundi au vendredi à 14h

Une invitation à la vie et à l’écologie Un invitu à a vita è à l’eculugia A l’ heure où nous sommes tous renvoyés de l‘école, et appelés à faire fleurir nos talents cachés. oghje chì simu tutti rimandati da a scola, è chjamati à fà fiurì, i nostri talenti piatti.

18min

Écouter la dernière émission

SpartiLingua - L'invitation au voyage

30 mars 2020

Une lecture Français-Corse, par Jean-François Bernardini

Tistou n‘est pas un enfant comme les autres. Non seulement il s’endort en classe et se fait renvoyer de l'école, mais il a aussi les pouces verts.  Tistù ùn hè micca un zitellu cum’è l’altri. Non solu  s’addurmenta in scola è si face rimandà in casa, ma hà dinù i ditoni  verdi.

Dès qu’il enfonce ses pouces dans la terre, des fleurs et des plantes en jaillissent en un temps record .                    Da ch’ellu infficca i so ditoni in la terra , à l’istante, face nasce è sbuccià fiori è piante.

Quoi de mieux pour remonter le moral d’une petite fille malade ?  Cunniscite qualcosa di megliu pè guarisce è incuraggì una zitelluccia malata ?

Ou pour transformer des quartiers misérables en un jardin enchanteur ? O pè trasfurmà quartieri di miseria in giardini magnifichi ?

Avec ses pouces, Tistou est devenu si puissant qu’ il va peut être même réussir à arrêter une guerre…  Incù i so ditoni, Tistù hè diventatu cusì putente ch’ellu riescerà forse à parà una guerra.

Tistù, i ditoni verdi - Aucun(e)
Tistù, i ditoni verdi - Maurice Druon

Maurice Druon a dédié ce livre à toutes les grandes personnes en devenir, et à tous les anciens enfants que nous sommes.  Maurice Druon hà dedicatu issu libru, à tutte e persone maiò di u futuru, è à tutti l’anziani zitelli chè no simu.

Traduit en langue corse  par les élèves du collège Philippe Pescetti de Cervioni et leur  professeur de Corse  Jean-Jo Cantelli.
Traduttu in lingua corsa da l´elevi  di u culleghju  Philippe Pescetti di Cervioni è u so prufessore di corsu Jean Jo Cantelli