Vallis Clausa / Cabriero - Cabrières d'Aigues et Cabrières d'Avignon

En provençal, la "cabriero", c'est le lieu hanté par les chèvres, le parc à chèvre. La chèvre, c'est "la cabro" ! Et dans le Vaucluse, on retrouve deux Cabrières : d'Aigues et d'Avignon.

Épisodes

Tous les épisodes

Les villes dont le nom commence par Saint

Le 28 août 2020

Dans le Vaucluse, une quinzaine de villes et villages commencent par "Saint". Faisons un rapide tour du département et découvrons comment tous ces "Saint" se traduisent en provençal et les sobriquets associés !

03 min

Vallis Clausa / Sant-Savournin d'Ate - Saint-Saturnin-lès-Apt

Le 27 août 2020

Saint-Saturnin-lès-Apt en provençal s'appelle Sant-Savournin d'Ate. Et les saturninoises et les saturninois sont surnommés "li boufo-tourtoun" / "les mangeurs de gâteaux", c'est à dire les goinfres !

01 min

Vallis Clausa / Pertus - Pertuis

Le 26 août 2020

Pertus, sans le "i", c'est le nom provençal de la ville de Pertuis. Et un petit poème, bien peu flatteur !, décrit les pertusiennes et les pertusiens. Gardons le sourire et découvrons ces quelques vers...

01 min

Vallis Clausa / Bouniéu - Bonnieux

Le 25 août 2020

Être un fanfaron, c'est fanfaronner lors de fanfaronnades ! Em'acò, sian bèn ! (Avec ça, on est bien !). Mais c'est surtout le surnom des habitants de Bonnieux...

01 min

Vallis Clausa / Avignoun - Avignon

Le 24 août 2020

Les expressions provençales sur Avignon ne manquent pas ! Et les sobriquets des avignonnais non plus... Pourquoi sont-ils surnommés "li petacho d'Avignoun" ? Et quelle-est cette célèbre expression que nous dit "Qui s'éloigne d'Avignon, s'éloigne de la raison" ?

01 min

Vallis Clausa / At (Ate) - Apt

Le 21 août 2020

La ville d'Apt, en provençal, s'écrit At ou Ate. Un proverbe dit "Es coume Bertran d'Ate, ié manco toujour uno plumo pèr voula" / "Il est comme Bertrand d'Apt, il lui manque toujours une plume pour voler" ! Quelle est l'origine de ce dicton qui a permis de sauver la filiale viticole ?!

Vallis Clausa / Malo-Mort - Malemort-du-Comtat

Le 20 août 2020

Malo-Mort, c'est le village de Malemort-du-Comtat. Mais pourquoi trouve-t-on un coq sur le blason de ce village ? Pour le savoir, il faut voyager dans le temps, il y a plus de 1500 ans ! Et "à Male-Mort, la plus bello fai mau de cor" : "à Malemort, le plus belle fait mal au coeur" !

02 min

Vallis Clausa / Óupedo - Oppède

Le 19 août 2020

Gènt d'Óupedo, gènt de cledo. / En Óupedo, i'a toujour de fóu... / En Óupedo, li balo sènton la mort. Que signifient ces expressions à propos des habitants d'Oppède ?

02 min