Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Culture – Loisirs

Des stages de paléo-calligraphie ou comment apprendre à déchiffrer les textes anciens, aux archives de Boulogne

mardi 15 mai 2018 à 5:13 Par Matthieu Darriet, France Bleu Nord

En plus des grandes expositions qu’elles organisent, les archives de Boulogne-sur-mer lancent des actions de médiation culturelle. Première en date : des stages de paléo-calligraphie pour décrypter les textes anciens avec leurs écritures étranges pour nos yeux d'aujourd'hui.

Entre les écritures rondes, anglaises, bâtardes, chancelières et gothiques, lire est difficile, sans apprentissage.
Entre les écritures rondes, anglaises, bâtardes, chancelières et gothiques, lire est difficile, sans apprentissage. © Radio France - Matthieu Darriet

Boulogne-sur-Mer, France

Une douzaine de passionnés d'histoire et de généalogie participent à un stage de lecture et d'écriture ancienne. C'est organisé par les archives municipales de Boulogne-sur-mer. Entre les écritures rondes, anglaises, bâtarde, chancelière ou gothique, qui s'étalent sur plusieurs siècles, l'aide d’Isabelle Clauzel, médiatrice est précieuse .

Déterminer un alphabet

"Nous partons du document ancien, que nous apprenons à lire, en repérant les lettres principales. Puis nous déterminons un alphabet, que nous apprenons à copier. Et ensuite, nous retournons à un autre document ancien pour transférer ce que nous avons vu. Cela permet d’accélérer la lecture", raconte la Présidente de la Fédération des sociétés savantes du Nord-Pas-de-Calais.

La médiatrice donne des conseils pour trouver la bonne position, pour reposer ses yeux ou ses mains dans l’écriture. - Radio France
La médiatrice donne des conseils pour trouver la bonne position, pour reposer ses yeux ou ses mains dans l’écriture. © Radio France - Matthieu Darriet

La médiatrice donne également des conseils pour trouver la bonne position, pour reposer ses yeux ou ses mains dans l’écriture. Les stagiaires sont avides d’apprendre : "les archives, les écritures anciennes, la généalogie, c'est tout un ensemble. Quand on commence à plonger, on ne peut plus remonter".

Dans mes recherches généalogiques j'arrive sur des actes qui sont de 1600 et c'est difficile à lire, notamment les contrats de mariage. 

Pour s’entraîner chez eux, les stagiaires repartent avec des cahiers fabriqués spécialement, par les archives. La calligraphie est un art de la patience et de l’exercice, assez éloigné de nos ordinateurs d’aujourd’hui.