Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Culture – Loisirs

Indre : un dictionnaire français-berrichon pour tout savoir de la langue du Berry

dimanche 24 juin 2018 à 18:19 Par Aurore Richard, France Bleu Berry

Ce dimanche 24 juin, le château de Chabenet, près d'Argenton-sur-Creuse accueillait un salon du livre. Des dessinateurs, des auteurs de romans, de BD, de poésie étaient là pour cette neuvième édition. Il y avait aussi l'auteur d'un dictionnaire français-berrichon.

Ce petit livre ne coûte que dix euros.
Ce petit livre ne coûte que dix euros. © Radio France - Aurore Richard

Le Pont-Chrétien-Chabenet, France

Le château de Chabenet, près d'Argenton-sur-Creuse, s'est transformé en librairie géante ce dimanche 24 juin. Le salon du livre "Plumes en Berry" s'est tenu là-bas, en présence de 50 auteurs. Il y en avait pour tous les goûts : du polar, des biographies, des albums jeunesse, etc. Il y avait aussi un dictionnaire français-berrichon avec plusieurs centaines de mots liés à la météo. 

Le mot " tribou" par exemple, traduit en français, signifie tourbillon. Il désigne aussi, par extension, un enfant plein d'énergie. Pour parler berrichon, il faut connaître le vocabulaire mais il faut encore un peu plus. Michel Pinglot, l'auteur de ce dictionnaire, ne parle pas lui-même un berrichon parfait. " Le plus dur, c'est de déformer les mots. "Beau", le berrichon, il dit "bieau". Des fois, on me dit que je ne parle pas bien car je n'ai pas bien dit "bieau" ", explique l'auteur de ce dictionnaire.  

Le plus dur, c'est de déformer les mots", Michel Pinglot

Même avec ces imperfections, en parlant et en réalisant cet ouvrage, l'auteur veut faire honneur à la langue qu'il a apprise avec sa grand-mère. Il veut la transmettre aux jeunes générations et notamment, à ses petits-enfants alors il glisse toujours quelques mots en berrichon quand ils viennent chez lui.  " Des intonations vont se perdre comme le " l mouillé " ". Pour éviter cela Michel Pinglot a préparé d'autres dictionnaires sur les animaux et sur le corps humain. Il y travaille en fait depuis 25 ans.