La BD de l'Ébroïcien Nicolas Petrimaux "Il faut flinguer Ramirez" publiée aux États-Unis

"Il faut flinguer Ramirez" a été un des albums surprise de 2018. Prix des libraires de bande dessinée 2018, prix des lycées 2019 au festival international de la bande dessinée d'Angoulême, déjà traduit en allemand et en italien, c'est le marché américain qui s'ouvre pour l'Ébroïcien Nicolas Petrimaux. L'album, publié en France chez Glénat, est sorti ce mercredi chez l'éditeur américain indépendant Image Comics . L'auteur a salué comme il se doit cette sortie "dans les bookstores de l'AMÉRIQUE FUCK YEAAH !". 

ⓘ Publicité

Il a tout de même fallu un peu adapter l'album original pour le marché américain, "essentiellement la traduction" explique Nicolas Petrimaux "comme il y a beaucoup de références, des jeux de mots et un humour très français__, il faut trouver l'équivalent en gardant le principe de la blague". 

Des ingrédients pour séduire le marché américain

L'action de "Il faut flinguer Ramirez" se déroule à Falcon City, au coeur de l'Arizona. "Un récit d'action, très années 80, avec des armes à feu, des voitures" détaille Nicolas Petrimaux, "très influencé par la narration comics". L'auteur le concède, il n'est pas un spécialiste des comics, "surtout ceux avec des super héros", mais il en a lu quelques uns, et dit-il, dans "toutes les histoires indépendantes, il y a des choses qui sont ensuite adaptées en série télé parce qu'il y a de bons scénarios et on peut développer un peu plus le rythme et la narration". 

Un mélange de l'écriture graphique franco-belge avec un narration américaine - Nicolas Petrimaux

"Il faut flinguer Ramirez" a été un vrai coup de cœur pour Didier Dupont, "l'ambiance, le dessin, l’histoire, tout colle" avance le le patron de la librairie BDLib à Évreux qui n'est pas étonné de cette publication de l'album sur le marché américain : "Il y a eu beaucoup de comparaisons qui ont été faites avec du Tarantino". 

On le voit même adapté en série à l'américaine, avec les caisses, les courses poursuite - Didier Dupont

Il est vrai que la construction de la bande dessinée et son découpage se prêteraient bien à une série télé. Ce n'est pas (encore) dans les tuyaux mais avec cet album, Nicolas Petrimaux a voulu se "raconter son film de deux heures comme L'Arme fatale ou Die Hard" avec une écriture sans penser à la bande dessinée mais plus avec des séquences cinéma. 

Le point de départ, c'est le film pop-corn qu'on va voir au cinéma dans les années 80 - Nicolas Petrimaux

Acte 2 en novembre

Alors que les lecteurs anglophones vont pouvoir se délecter du premier tome de "Il faut flinguer Ramirez" , le tome 2 est prévu en France en novembre aux éditions Glénat. Nicolas Petrimaux accepte de lever un peu le voile sur ce nouvel opus : "il y a aura beaucoup plus de pages, plus d'action, plus de flingues, un peu moins de voitures, plus de moustaches, plus de suspense, plus de tout à peu près !". On devrait en savoir plus sur Jacques Ramirez et son passé : "Est-ce qu'il n'y a pas quelqu'un qui lui met des bâtons dans les roues ?" souffle Nicolas Petrimaux. Vivement le 18 novembre.