Culture – Loisirs

Pour ses 25 ans, Mini Loup se met à l'alsacien

Par Aurélie Locquet, France Bleu Alsace et France Bleu Elsass vendredi 28 octobre 2016 à 9:00

Le premier épisode de Mini Loup en Alsacien.
Le premier épisode de Mini Loup en Alsacien. -

Il fête ses 25 ans! Et pour l'occasion, Mini Loup se met à l'alsacien. Une version bilingue de "Mini Loup au château fort" sort en cette fin octobre. A la grande fierté de son auteur alsacien, Philippe Matter.

C'est l'occasion d'initier les plus jeunes aux sonorités de l'alsacien: pour ses 25 ans, Mini Loup se transforme en Mini Wolf le temps d'un épisode bilingue, Mini Wolf ùff de Hoch-Kinnigsbùrri. "Pour moi c'était important, et c'était surtout justifié", explique son auteur, l'Alsacien Philippe Matter. "Puisque dans l'épisode qui était paru en français, Mini Loup était au Haut-Koenigsbourg."

Philippe Matter, le papa de Mini Loup. - Aucun(e)
Philippe Matter, le papa de Mini Loup. -

Les aventures de ce petit loup ont commencé en 1991 et depuis le succès ne se dément pas. "La recette du succès, j'ai toujours eu du mal à l'expliquer", réfléchit Philippe Matter. "Je me rappelle de ma fille qui disait moi je suis lui ou moi je suis elle en lisant un livre. Je crois que les enfants s'identifient à Mini Loup et aux thèmes abordés : l'hôpital, la petite soeur, les bêtises etc." Aujourd'hui, les petits spectateurs peuvent aussi suivre les aventures de leur héro à la télé. "Le dessin animé, c'est du bonus, c'est un truc assez magique."

Encore beaucoup d'aventures à partager

A 25 ans, est-ce que le petit loup va continuer encore longtemps à enchanter ses lecteurs? "Les idées, c'est pas ce qui manque", souligne Philippe Matter. "Je vais continuer bien sûr à développer Mini Loup tant qu'il y a des petits lecteurs pour me suivre."

Ecouter l'interview de Philippe Matter

Partager sur :