Culture – Loisirs

Un dictionnaire "historique de la langue bretonne" de 8.000 pages présenté au Salon du Livre de Carhaix

Par Tudi Crequer, France Bleu Armorique et France Bleu Breizh Izel vendredi 23 octobre 2015 à 22:14

Martial Menard, président d'honneur du Salon du Livre en Bretagne
Martial Menard, président d'honneur du Salon du Livre en Bretagne - Gouel al Levrioù Karaez

C'est un ouvrage qui va faire date. Martial Ménard, le président d'honneur du Salon du Livre en Bretagne, va présenter un dictionnaire de près de 8.000 pages et 60.000 références. Le fruit de 40 ans de travail d'un linguiste acharné.

ACTUALISE | Martial Ménard est mort des suites d'une longue maladie le 8 septembre 2016. France Bleu vous propose de relire cet article, dans lequel il présentait sa dernière oeuvre.

"Le président ne peut pas venir les mains vides" ironise Martial Ménard, le président d'honneur du salon du livre de Carhaix. Il y a quelques années, le linguiste avait déjà présenté à ce même salon son fameux dictionnaire Breton-Français/Français-Breton. Le Quimpérois récidive avec la présentation ce dimanche 25 d'une oeuvre de plus grande envergure encore. 

"Là je viens non pas avec un dictionnaire papier mais un site internet, recensant 60.000 mots et représentant près de 8.000 pages, résume le féru de la langue Bretonne. C'est un site où l'on trouvera essentiellement un dictionnaire historique de la langue bretonne. Il permet de connaître l'apparition du sens des différents mots de la langue bretonne du Moyen-Breton (11ème siècle) jusqu'à nos jours avec tous les différents sens. Sens propre, sens étendu, sens figuré, les emplois grammaticaux, le tout donné par ordre d'apparition chronologique."

"Il permet de connaître l'apparition du sens des différents mots de la langue bretonne du Moyen-Breton (11ème siècle) jusqu'à nos jours", Martial Ménard

Martial Ménard travaille sur ce dictionnaire depuis près de 40 ans. Depuis la lecture "d'une lettre de Roparz Hemon à son éditeur concernant son dictionnaire historique de la langue Bretonne". Dans cette lettre, son éditeur lui demandait si il n'avait pas "des notes pour compléter son dictionnaire en vue d'une réédition". Roparz Hemon, alors âgé de 78 ans, lui avait répondu "qu'il ne fallait pas simplement le compléter mais reprendre tout son travail. Moi, à l'époque la jeunesse, je l'avais, la santé, je l'avais, le temps, j'en avais, et je me suis attelé à la tâche", explique sans orgueil le Quimpérois. 40 ans plus tard, il propose donc le fruit de ce travail de Titan. 

Ce dictionnaire ne sera pas édité sur papier. Il restera donc "vivant et pourra être complété". Il sera en plus couplé d'un dictionnaire centré sur le Moyen-Breton et s'appuyant sur les travaux des "plus grands linguistes comme Emile Ernault, Roparz Hemon ou encore Gwennole Le Menn". 

Le site internet s'appellera "Devri" sera mis en ligne en fin d'année mais pré-présenté au Salon du Livre en Bretagne de Carhaix ce dimanche 25 après-midi.

BREZHONEG | Martial Menard diwar-benn e Geriadur Istorel ouzh mikro Tudi Crequer

Pour aller plus loin e Brezhoneg :

  • Saloñs Levrioù Karaez : "Ret eo adhenchañ ar stourm war-zu palioù a c'heller tizhout" M. Ménard_