Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Insolite

Hervé Lossec s'intéresse aux sept péchés capitaux

lundi 25 septembre 2017 à 7:02 Par Annaïg Haute, France Bleu Breizh Izel

Le célèbre auteur des "Bretonnismes" sort un nouveau livre. "Les 7 péchés capitaux à la mode de Bretagne", qui mêle breton, gallo et français. Le livre écrit avec Daniel Giraudon est illustré des dessins de Nono.

Les lecteurs citent toujours la luxure quand Hervé Lossec leur parle des 7 péchés capitaux!
Les lecteurs citent toujours la luxure quand Hervé Lossec leur parle des 7 péchés capitaux! © Radio France - Annaïg Haute

Bretagne, France

"Nous sommes tous un peu pécheur", s'amuse Hervé Lossec. L'auteur explique qu'en breton, on dit les choses de manière très directe "la langue traduit l'esprit des bretons, qu'on retrouve encore aujourd'hui autour de nous". Dans son nouveau livre, l'auteur des "Bretonnismes" recense les expressions bretonnes liées aux sept péchés capitaux, tandis que son compère Daniel Giraudon s'occupe de la partie en gallo. A chaque fois, les expressions sont expliquées et traduites avec humour. Le tout agrémenté des dessins de Nono.

Le livre mêle français, gallo et breton.  - Radio France
Le livre mêle français, gallo et breton. © Radio France - Annaïg Haute

« An hini a gac’h div wech bemdez, biken pinvidik ne vez »

Hervé Lossec confie l'une de ses expressions favorites à France Bleu Breizh Izel : « An hini a gac’h div wech bemdez, biken pinvidik ne vez » (celui qui chie deux fois par jour ne sera jamais riche). Il hésite un peu à la traduire en français, en expliquant qu'on peut dire les choses beaucoup plus directement en breton, "de manière plus colorée, c'est dans nos gènes !"

  • "Les 7 péchés capitaux à la mode de Bretagne", d'Hervé Lossec et Daniel Giraudon, avec les dessins de Nono, aux éditions Ouest-France