Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Insolite

VIDEO Le Top 10 des expressions en breton à connaître pour les vacances !

-
Par , France Bleu Breizh Izel, France Bleu Armorique

France Bleu vous propose un petit guide pour avoir la classe pendant vos vacances en Bretagne ! On vous livre notre Top 10 des expressions à connaitre en breton.

Le drapeau breton s'appelle le Gwenn ha du (blanc et noir)
Le drapeau breton s'appelle le Gwenn ha du (blanc et noir) © Radio France - Annaïg Haute

Quimper, France

  • 1 - Kouign amann 

Littéralement "gâteau-beurre" : tout est dans le nom. On vous précise juste qu'il y a du sucre en plus du beurre, on ne va pas se laisser abattre non plus!

  • 2 - Gwenn ha du 

C'est le drapeau breton. Pour traduire, un indice : regardez les couleurs! "Gwenn ha du" signifie "Blanc et noir".

  • 3 - Mignon

Ça veut dire "copain", et c'est devenu une expression affectueuse, on peut par exemple vous demander au comptoir "Qu'est ce que tu bois Mignon?"

  • 4 - Yec'hed mat

Tant que vous êtes au bar, autant trinquer ! "Yec'hed mat" veut dire "Bonne santé!"

  • 5 - Ribin

Quand le GPS a perdu la tête ! Les "ribinoù", ce sont les petites routes ! (On prononce "ribine) 

  • 6 - Enez Sun 

C'est le nom du bateau qui peut vous emmener vers l'Ile de Sein, mais c'est surtout le nom de l'île. Tiens d'ailleurs tant qu'on y est, "Enez eusa" ça veut dire Ile de Ouessant 

  • 7 - Plijadur !

"Plaisir", ça peut être une exclamation, pour dire que vous profitez du moment !

  • 8 - Ma doue !

Se prononce "ma doué", ce qui signifie "Mon dieu", vous avez aussi la variante «Ma doue beniget !» si vous êtes vraiment vraiment choqué !

  • 9 - Mar plij 

Parce-que vous êtes poli, et que ça veut dire s'il vous plait ! Ajoutez "Trugarez" (Merci) à la fin et vous serez le gendre idéal.

  • 10 - Kenavo 

Attention au piège : ça veut bien dire "au-revoir". Donc évitez de le dire en arrivant quelque-part (c'est un grand classique!).

Choix de la station

France Bleu