Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Insolite

Quand l'OM recrute un traducteur pour Bielsa... au supermarché

lundi 25 août 2014 à 16:39 Par Anne Jocteur Monrozier, France Bleu Provence

Lors de son déplacement samedi à Guingamp, l'Olympique de Marseille a fait appel à la dernière minute à un insolite traducteur pour accompagner Marcelo "El Loco" Bielsa lors de sa conférence de presse : le directeur hispanophone d'un supermarché d'Yffiniac, dans les Côtes-d'Armor.

Marcelo Bielsa et son traducteur improvisé, José Bielva
Marcelo Bielsa et son traducteur improvisé, José Bielva © Capture d'écran LePhocéen

"Au départ, j'ai cru à un canular" explique José Bielva. Samedi matin, le téléphone sonne chez cet homme d'origine espagnole, âgé de 53 ans et directeur de l'Hyper U d'Yffiniac . Au bout du fil, le patron de l'hôtel de Langueux où les joueurs marseillais sont descendus avant d'affronter au stade du Roudourou l'En Avant de Guingamp pour la troisième journée de Ligue 1. "(Il) m'a dit que l'OM cherchait un interprète." José Bielva est estomaqué. Il n'en croit pas ses oreilles.

"Je me suis dit : ce n'est pas possible, ils me font marcher."

Et puis tout s'est très vite enchainé : après avoir parlé à l'adjoint de Marcelo "El Loco" Bielsa, ils conviennent d'un rendez-vous pour passer un test, le tout à quelques heures du début du match.

"J'ai vu Marcelo Bielsa qui est une personne assez froide au premier contact . Nous avons discuté cinq minutes. Il a donné son accord avant de me remercier d'avoir accepté cette mission " , explique à Ouest France le traducteur improvisé, qui n'avait pas prévu d'assister à la rencontre ce jour là.Après le match et la victoire marseillaise (1-0), José Bielva ne s'est pas démonté pour jouer son rôle lors de la conférence de presse du coach argentin de l'Olympique de Marseille.  

"C'est un peu impressionnant d'être devant tous les journalistes et les caméras derrière , confie-t-il. Je n'ai reçu qu'une seule consigne : vouvoyer Bielsa . Mais une fois l'exercice entamé, le stress s'est envolé."