Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Société

Exclu | Dico en breton truffé de fautes : la réponse de Larousse

-
Par , France Bleu Armorique, France Bleu Breizh Izel

Les éditions Larousse ont récemment sorti un guide intitulé "Le breton dans votre poche". Mais ce petit livre est truffé de fautes et rempli de phrases en breton qui sont totalement incorrectes ! Il suscite donc la colère des bretonnants. La maison d'édition assure qu'il a été écrit par un breton et qu'il sera relu par l'Office public de la langue bretonne.

La couverture du guide "Le breton dans votre poche", édité par Larousse.
La couverture du guide "Le breton dans votre poche", édité par Larousse.

Le breton dans votre poche est "un petit guide pour acquérir et réviser l'essentiel du vocabulaire breton" , promet la maison d'édition Larousse. Il est destiné à tous, "débutants, faux-débutants, élèves en collège et lycée" .

Dans la présentation du guide, Larousse explique qu'on trouve dans le livre "des notes et astuces pour mémoriser certaines constructions, déjouer les pièges classiques ou résoudre les difficultés grammaticales" .

Plus d'infos sur le guide en cliquant ic i. 

"Quelle langue anatomique parler toi ?"

Mais ce mini-dico est rempli d'erreurs ! Les phrases sont totalement incorrectes. Exemple "Peseurt teodoù komz out ?" est censé vouloir traduire "Quelle langue parles-tu ? " En réalité, le mot pour traduire langue, est celui utilisé pour parler de l'organe. Ce qui donnerait, en français littéral : "Quelle langue anatomique parler toi ?"

Ecoutez l'explication de Mickaël Bodloré, Quimpérois, et auteur d'atlas.

breton ds votre poche - mikael 1

"C'est un scandale absolu" - Hervé Sébille-Kernaudour

Sur les réseaux sociaux, les bretonnants se déchaînent ! Tous se passent l'adresse mail de Larousse pour réagir. 

Hervé Sébille-Kernaudour, auteur de dictionnaire, et prix de l'avenir de la langue bretonne 2015, ne mâche pas ses mots. 

Le breton dans votre poche SON

"Les éditions Larousse ont transmis le livre à l'Office public de la langue bretonne"

Larousse reconnaît ses erreurs. L'équipe chargée de la publication s'est réunie cet après-midi avant de réagir auprès de France Bleu Breizh Izel. Voici leur réponse : "Les éditions Larousse ont transmis le livre Le breton dans votre poche  à l'Office public de la langue bretonne et attendent que l’Office public de la langue bretonne leur fasse un retour sur le contenu de cet ouvrage, dont l'auteur est Breton."

Selaouit ar reportaj e brezhoneg

8e15 Levr Larousse ok


Choix de la station

France Bleu