Société

Journée spéciale langue française sur France Bleu Périgord

Par François Sauvestre, France Bleu Périgord lundi 16 mars 2015 à 6:00

Sonia l'Allemande, Sheryl l'Anglaise et Christina l'Italienne en plein cours de français.
Sonia l'Allemande, Sheryl l'Anglaise et Christina l'Italienne en plein cours de français. © Radio France - François Sauvestre

C'est une première, ce lundi est une journée dédiée à la langue française dans les médias audiovisuels. France Bleu Périgord vous propose de nombreux rendez-vous et une programmation musicale 100% made in France. Nous sommes aussi à Plazac. Cette petite commune de Dordogne compte plus d'une vingtaine de nationalités parmi ces 800 habitants. Comment ont-ils appris la langue de Molière ?

ECOUTER - La radio de la langue française

A Plazac , commune du Périgord noir, cette journée de la langue française prend tout son sens. Parmi les 800 habitants, beaucoup sont d'origine étrangère, installés dans ce petit coin de Dordogne. Ils ont appris notre langue sans dictionnaire mais en le pratiquant au quotidien .

A chacun sa technique

Dik , plazacois depuis quatorze ans avait quelques notions de français avant d'arriver. Enfant, aux Pays-Bas il regardait les films en version originale sous-titrée . Louis De Funès, Bourvil ou Jean-Paul Belmondo lui ont enseigné ses premiers mots. La bande-dessinée l'a bien aidé également.

Dik le Néérlandais a appris le français grâce à la bande dessinée. - Radio France
Dik le Néérlandais a appris le français grâce à la bande dessinée. © Radio France - François Sauvestre
Christina a débarqué en Dordogne en 1998, en provenance de Venise en Italie. C'est avec la radio et France Bleu Périgord qu'elle s'est familiarisée avec le Français, une langue "très difficile au départ"

langue christina FBleu

En assimilant une langue "sur le tas", on est pas à l'abri de quelques ratés de langage. C'est ce qui est arrivé à Sonia , une Allemande installée à Plazac depuis près de quinze ans. 

"Un jour chez le coiffeur j'ai demandé que l'on me coupe les chevaux ! Je confonds toujours ce mot avec cheveu". — Sonia.

Tous ces étrangers de Plazac font un même constat. Si ces petites fautes et incompréhensions font sourire, les Français sont bienveillants et beaucoup relèvent et corrigent gentiment.

Langue Française ENRO B 4

Partager sur :