Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Société

QUIZ - Savez-vous parler bourguignon et franc-comtois ?

mercredi 2 décembre 2015 à 18:59 Par Denis Souilla, France Bleu Auxerre, France Bleu Belfort-Montbéliard, France Bleu Besançon et France Bleu Bourgogne

Dès le 1er janvier 2016, Bourgogne et Franche-Comté ne formeront qu'une seule région avec huit départements. Si Bourguignons et Franc-Comtois ont toujours été historiquement proches, il existe bien des accents et expressions qui leur sont propres. À vous de tester vos connaissances sur le sujet !

Quelques expressions franc-comtoises et bourguignonnes
Quelques expressions franc-comtoises et bourguignonnes - Denis Souilla

Dijon, France

L'accent

Les accents bourguignon ou franc-comtois sont proches mais présentent quelques différences. Arrêtons-nous sur la prononciation du R : dans la campagne bourguignonne, il a longtemps été roulé avec une sonorité très proche du L ; plus à l'Est, en Franche-Comté, le R est plus guttural et râclé. Une autre différence intéressante concerne la prononciation du son EU dans le mot "feuille". En Bourgogne et Franche-Comté, il n'est pas prononcé légèrement comme dans "neuf" mais plutôt de façon appuyée comme dans "deux". Enfin en Franche-Comté, le O est prononcé de façon ouverte. À titre d'exemple, les mots "vélo", "lotto" ou "vidéo" ont un O final qui se prononce comme dans le mot "pot" en Bourgogne. En Franche-Comte, le O final est plutôt celui de "botte", plus ouvert et proche du A.

"Je vais y faire"

Il se ballade dans certaines phrases, certaines réponses et l'on ne sait pas vraiment pourquoi il est là. Le Y de "je vais y prendre", "j'y fais","je vais y lire" est d'abord utilisé en Bourgogne, dans le Jura, la région lyonnaise, Dauphiné et pays de Savoie. Il est  peu esthétique, marqueur d'un langage moins soutenu et surtout utilisé à l'oral, beaucoup moins à l'écrit.

Utilisation du Y. - Aucun(e)
Utilisation du Y. - source : http://francaisdenosregions.com/

Le parler local

• Il existe évidemment des mots incontournables auxquels votre oreille devra s'habituer si vous croisez un bourguignon-franc-comtois. Celui-ci ne va pas à Besançon mais à Besac ou à la rigueur à B'sançon. Pontarlier, dans le Haut-Doubs, est aussi appelé Pont', et Montbéliard se prononce souvent "Montbéyâr" ou "Montbè".

• Quand un enfant apprend à compter, après dix-neuf, en Bourgogne-Franche-Comté il y a vingt comme partout en France, mais cela se prononce souvent "vinte" et pas "vin".

• Quand vous fixez un rendez-vous cet après-midi, vous direz donc "à c'tantôt" et si c'est maintenant, c'est "à c'te heure".

• Comme usité en Suisse, il n'est pas rare d'ajouter un "ou bien" à la forme interrogative : "ça va, ou bien ?", "c'est par là, ou bien ?".

• Expression incontournable, "t'as meilleur temps". Utilisée couramment, elle veut dire "tu ferais mieux de".

• Pour parler d'un ami, d'un cousin, d'un voisin, il est possible d'ajouter un article défini comme "le" ou "la" pour dire "LE Pierre" ou "LA Sylvie", même si cette tournure devient assez péjorative.

• L'expression est fort discutable, certains la diront affectueuse, la Haute-Saône est quelques fois appelée "Haute-Patate", il est donc compréhensible de croiser quelques Haut-Saônois vexés à son énoncé.

• Si les Bourguignons en sont fiers, le ban bourguignon est sans doute toujours autant incompris des Franc-Comtois, les paroles étant plus que simples : "lala lala lalalalalère", etc.

• Dans le Sud-Ouest, un pochon c'est un sac plastique mais en Bourgogne-Franche-Comté il s'agit d'une louche de cuisine. En revanche, pas de chocolatine : à Auxerre, Belfort, Nevers ou Lons-le-Saunier, on parle bien de pain au chocolat.

Lexique pour briller en soirée

Seize mots et expressions à placer dans une conversation - Aucun(e)
Seize mots et expressions à placer dans une conversation - Denis Souilla

Avec humour et en vidéo

Parfaite représentante du parler comtois, la Madeleine Proust est une référence, une conteuse franc-comtoise originaire du Haut-Doubs. Avec un accent prononcé, elle bénéficie d'une forte popularité en Bourgogne-Franche-Comté.

À lire

Les Bourguignons rencontrent les Francs-Comtois, et vice versa

Quiz : savez-vous parler le français local ?

Blog : "Le français de nos régions"

Dictionnaire de patois comtois

Petit lexique bourguignon

Le patois dijonnais