Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le Dico des Ados

Définition de Cheh : que veut dire le mot "cheh" ?

- Mis à jour le -
Par , , France Bleu Besançon

Le mot "Cheh" est d'origine arabe. Le terme "Cheh" est utilisé par les adolescents pour dire à une personne qu'elle n'a que ce qu'elle mérite, que ce qui lui arrive est bien fait.

Cyrielle nous explique le mot "Cheh"
Cyrielle nous explique le mot "Cheh" © Getty

Nous avons interrogé Cyriel, Justine et Léa qui sont en seconde au Lycée Charles Nodier à Dôle pour leur demander la signification du mot "Cheh". Elles ont posé la question à quelques personnes âgées : "Ça veut dire la poisse ?", "On est trop vieux pour ça !". Elles sont un peu dépassées par ce langage de jeunes. Cyriel, Justine et Léa nous donnent ici leur interprétation.

Ce terme se prononce "chè" par les ados. Selon Cyriel, ce mot est utilisé pour faire comprendre à une personne qu'elle n'a que ce qu'elle mérite, que ce qui lui arrive est bien fait. "Tu as fait le malin, cheh" peut se traduire par "Tu as fait le malin ! C'est bien fait pour toi !".

Cyriel nous explique le mot "Cheh"

Alors, c'est quoi un "Cheh" ?

Cheh est un mot qui vient de l'arabe et qui signifie "Bien fait, bien mérité, tu l’as bien cherché » ou, plus vulgairement, « bien fait pour ta gueule ». Il a la même signification en arabe et en français. Ce mot s’accompagne parfois d’un geste : un frottement du pouce sous le menton. Ce mot peut s’écrire avec ch ou avec sh, avec ou sans accent grave sur le e. L'écriture la plus courante est cheh, mais on trouve aussi chèh, sheh et shèh.

Le mot Cheh expliqué en musique

Cheh est utilisé en France depuis le dernier quart du XXe siècle mais il a connu un regain de popularité grâce à une chanson du groupe PNL sortie en 2015. C'est la chanson qu'ont choisi Cyriel, Justine et Léa pour illustrer leur propos.

🔊 Le Dico des Ados est disponible en podcast sur Itunes. Retrouvez également les épisodes de la série en suivant ce flux RSS.

Notre premier Dico Des Ados, à découvrir sur France Bleu Besançon, confectionné spécialement pour ceux qui ne le sont plus ! Quarante expressions, images, curiosités et inventions de langage... illustrées de la musique qu'ils aiment, de quoi nous faire sourire et réfléchir !

Choix de la station

À venir dansDanssecondess