Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le Dico des Ados

Définition de Crush : que signifie le mot "Crush" ?

- Mis à jour le -
Par , , France Bleu Besançon

Le mot Crush est un anglicisme qui désigne pour les ados une attirance pour quelqu'un, un désir, une pulsion, ce mot fait généralement référence à un sentiment passager.

La signification du mot "Crush" dans le Dico des Ados
La signification du mot "Crush" dans le Dico des Ados © Getty

Nous avons rencontré Manon, élève en 1ere L au lycée Saint-Jean de Besançon. Le sens littéral du mot "Crush" en anglais est écraser, détruire, craquer. Mais chez les ados, ce terme a une toute autre signification. Explications avec Manon.

Le mot "Crush" est utilisé chez les ados pour parler d'une personne qu'ils trouvent jolie, belle, qui les attirent : "Je crois que je suis en crush pour lui", "C'est mon crush". C'est plutôt pour parler de quelqu'un dans son dos, sans lui avouer ses sentiments. Ce n'est pas forcément quelqu'un qu'on connaît personnellement mais pour qui on a une attirance.

Manon nous explique le mot "Crush"

Quelle est la traduction du mot Crush ?

Le mot Crush utilisé par les ados, nous vient du verbe anflais "To crush" qui dans son sens premier signifie écraser. Mais il a pris une autre signification chez les jeunes français pour qui il désigne une attirance pour quelqu'un, un désir, une pulsion. Le mot fait plutôt référence à un sentiment passager, une personne pour laquelle on éprouve du désir, une attirance. Un crush, c'est une personne sur laquelle vous avez jeté votre dévolu, que vous avez envie de connaître mieux, avec laquelle vous pourriez envisager un avenir. Le mot a une connotation mignonne, gentille. "Alors, ça avance avec ton crush ?"

Tout l'attrait du Crush, c'est de se faire des fantasmes, de s'imaginer un avenir commun idéal. Une phase de rêverie délicieuse... même si la plupart du temps, le Crush n'ira pas beaucoup plus loin !

Crush en musique

Dans la chanson de BigFlo et Oli "Dommage", le garçon dans le bus a le "crush" pour une fille qu'il ne reverra jamais.

Retrouvez dans le Dico des Ados, la signification des mots utilisez couramment par vos ados. Vous avez du mal à les comprendre ? Et même quand vous décodez un SMS, vous n’êtes pas sûre de bien traduire ? France Bleu Besançon vous donne des explications.

🔊 Le Dico des Ados est disponible en podcast sur Itunes. Retrouvez également les épisodes de la série en suivant ce flux RSS.

Choix de la station

À venir dansDanssecondess