Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le Dico des Ados

Définition de Poucave : que signifie le mot "poucave" ?

- Mis à jour le -
Par , France Bleu Besançon

Le mot Poucave est d'origine Rom et désigne une personne qui dénonce quelqu'un. Les ados l'utilisent pour désigner un fayot, un cafteur.

Le mot "poucave" dans le Dico des Ados sur France Bleu Besançon
Le mot "poucave" dans le Dico des Ados sur France Bleu Besançon © Getty

Nous avons interrogé Emma qui est en classe de 5eB au collège Louis Pergaud de Pierrefontaine-les-Varans. Elle a choisi de nous présenter le mot "poucave" très utilisé dans son école. Elle a demandé à quelques personnes dans la rue ce que signifiait ce mot pour eux : "Ca signifie pourave ? Pourri ?", "C'est quelque chose de cassé ? Qui est fichu ?". Emma nous donne sa version.

Ses amis(es) utilisent ce mot pour désigner une personne qui les a dénoncé. "Cette fille est une vrai poucave ! Elle est allé cafter au prof de maths que je trichais pendant les examens".

Emma nous explique le mot "poucave"

Quelle est la traduction de Poucave ?

Ce mot Poucave est utilisé pour désigner une personne qui rapporte, qui révèle les secrets. C'est un mot qui a pour racine le verbe Poukh utilisé dans la langue des Roms, des gitans, et qui signifie trahir, dénoncer. Ses synonymes sont balancer, cafter, rapporter. Il peut aussi bien désigner le fayot de la classe, un indic, ou quelqu'un qui dénonce une injustice. Vous le trouverez également sous la forme Poukave ou Boucave.

Poucave en musique

Emma a choisi "Poucave", une chanson de Kaf Malbar, pour illustrer son mot. "Ça balance, Ça balance - Poucave ! Poucave ! - Ça balance, Ça balance (Grave !)...".

Vous avez du mal à comprendre ce que disent les ados et les jeunes de votre entourage ou de votre famille ? Et même quand vous décodez un SMS, vous n’êtes pas sûre de bien traduire ? Découvrez notre Dico Des Ados, à découvrir sur France Bleu Besançon, confectionné spécialement pour ceux qui ne le sont plus !

🔊 Le Dico des Ados est disponible en podcast sur Itunes. Retrouvez également les épisodes de la série en suivant ce flux RSS

Choix de la station

À venir dansDanssecondess