Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le Dico des Ados

Définition de Wesh : que signifie le mot "Wesh"

- Mis à jour le -
Par , , France Bleu Besançon

Le mot Wesh vient de l'expression arabe "Wesh rak", qui se traduit par "Comment vas-tu ?". L'expression "Wesh" est principalement utilisée par les adolescents pour se saluer.

Explication du mot "wesh" dans le Dico des Ados
Explication du mot "wesh" dans le Dico des Ados © Getty

Nous avons interrogé Alice,16 ans, élève au Lycée Pasteur à Besançon, sur la signification qu'elle donne au mot "Wesh". Elle a posé la question aux amis de sa maman pour tester leur compréhension de "Wesh". Elles se sont prises au jeu mais ne sont pas vraiment au fait du langage utilisé par les jeunes  : "T'as la pêche ?", "J'ai jamais fait d'anglais, moi", "Aucune idée". 

Alice nous explique qu'en fait c'est une façon de se dire salut, de se dire bonjour, entre amis ou juste des connaissances. Si elle pose la question à ses amis(es) "Wesh bien ?", cela se traduit par "Salut, comment ça va ?". 

Alice nous explique le mot "Wesh"

Quelle est la traduction de l'expression "Wesh"

Le mot wesh est un mot d’argot utilisé par les jeunes, il a beaucoup d’emplois différents. Il est dérivé de l'arabe algérien "Wech rak" qui se traduit par "Comment ça va ?". Wesh s’emploie également comme terme de salutation en France. Apparu dans les années 90 via la culture hip-hop, ce terme est entré en 2009 dans le Petit Robert. 

Ce mot peut aussi s’employer pour poser des questions : Comment ? Quoi ? Wech Wech ? Que se passe-t-il ? C’est un mot très populaire chez les jeunes, il désigne aussi bien un langage, le parler wesh-wesh, que ceux qui le parlent, un wesh.

Le mot "Wesh" mis en musique

Pour illustrer son mot, Alice a choisi la chanson "Wesh alors" de JUL, rappeur marseillais.

Découvrez le Dico Des Ados sur France Bleu Besançon, confectionné spécialement pour ceux qui ne le sont plus ! Plus de 60 mots et expressions, images, curiosités et inventions de langage... de quoi nous faire sourire, réfléchir et apprendre à décoder le langage de nos ados.

🔊 Le Dico des Ados est disponible en podcast sur Itunes. Retrouvez également les épisodes de la série en suivant ce flux RSS.

Choix de la station

À venir dansDanssecondess