Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Événements DOSSIER : Le Dico des Ados

Le Dico des Ados : que signifie le verbe "Spoiler"

mardi 20 février 2018 à 15:34 Par Régine Jessel et France Bleu Besançon, France Bleu Besançon

Apprenez à décoder le langage et les expressions de nos ados avec le Dico des Ados de France Bleu Besançon.

La signification du verbe "Spoiler" dans le Dico des Ados
La signification du verbe "Spoiler" dans le Dico des Ados © Getty

Vous avez du mal à comprendre ce que disent les ados et les jeunes de votre entourage ou de votre famille ? Et même quand vous décodez un SMS, vous n’êtes pas sûre de bien traduire ?

France Bleu le sait : alors depuis septembre 2017, pendant les vacances, les jeunes nous offrent un cadeau ! Notre premier Dico Des Ados, à découvrir sur France Bleu Besançon, confectionné spécialement pour ceux qui ne le sont plus ! Quarante expressions, images, curiosités et inventions de langage... de quoi nous faire sourire et réfléchir !

Le verbe "Spoiler"

C'est Lisa, en terminale S au Lycée Armand Peugeot, qui se colle au Dico des Ados avec le verbe "Spoiler". Les adultes a qui elle a demandé la signification du mot, n'y comprennent vraiment rien : "C'est une pièce automobile qu'on peut changer quand on fait du tuning", "C'est un mot pour dire poilu. Les jeunes doivent traiter leurs camarades poilus de spoilers".

En fait, "Spoiler" vient du terme anglais "gâcher". Chez les jeunes, par exemple, on va dire "On m'a gâché le film = on m'a spoilé le film", c'est à dire qu'on leur a raconté le film avant d'aller le voir. On leur a gâché le plaisir.

Et pour illustrer son propos, Lisa a choisi "Spoiler" la chanson de Baloji.

Lisa nous explique le verbe "Spoiler"

Retrouvez dans le Dico des Ados, la signification des mots heja, wesh, turfu, thug, crush, bae, khenez, chiller, ... et d'autres.