Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Spectacles

Du 25 février 2018 au 30 avril 2018

« Toutaristophane » Serge Valletti, l’œuvre d’une vie.

Las Piaffas
Las Piaffas - Théâtre Grütli

Actuellement au Théâtre du Grütli à Genève "Las Piaffas" est la première production d’une pièce d’Aristophane » traduite par Serge Valletti

Le collégien Serge Valletti étudie « Les plaideurs » en quatrième. Il découvre que la pièce de Racine s'inspire d'un certain Aristophane qui écrivait des comédies au temps où Sophocle et Euripide s'échinaient au tragique. 

Devenu écrivain et auteur comique, Valletti décide de retraduite les 12 pièces rescapées de cet auteur grec. « Toutaristophane » est lancé. Les détails de l’aventure avec Serge Valletti.

TOUTARISTOPHANE WEB 1

« Making of » de cette entreprise, « Histoire d'une traduction » détaille les spécificités du travail du traducteur et l’approche personnelle de Valletti sur des textes recopiés, retraduits au fil des siècles. L’auteur livre ses déductions sur l’écriture et les pratiques dramatiques de l'Antiquité. A la clé des révélations dignes de Sherlock Holmes.

TOUTARISTOPHANE WEB 2

« Toutaristophane » (7 tomes), « Histoire d’une traduction » édités chez « L’Atalante Théâtre ».

« La Piaffas » mise en scène Frédéric Polier Théâtre du Grütli, Genève, mar, jeu et sam 19h, mer et ven 20h, dim 18h, jusqu’au 11 mars.

Las Piaffas - Aucun(e)
Las Piaffas - Théâtre Grütli