Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Actus

Et si on rappait en allemand ?

vendredi 9 août 2013 à 15:50 Par Aude Raso, France Bleu Alsace

Pou fêter le cinquantenaire du Traité de l'Elysée, le groupe de rap Zweierpasch / Double Deux sort un nouvel album entièrement bilingue. Une manière de promouvoir la culture transfrontalière.

rap zweierpasch till felix neumann
rap zweierpasch till felix neumann - © DR

Rien ne les prédisposait à incarner la nouvelle génération issue de la réconciliation entre la France et l'Allemagne. Et pourtant ! A 29 ans, l'année du cinquantenaire du Traité de l'Elysée, les rappeurs Felix et Till Neumann sortent un nouvel album un peu particulier : les paroles sont à moitié en français, à moitié en allemand ("Vous pouvez compter !" précise Till).

"La plus grande barrière, c'est la langue"

Ces jumeaux de Fribourg (Allemagne) n'ont pas grandi dans une famille franco-allemande, mais ils tombent amoureux de la France lors de vacances en Ardèche, alors qu'ils sont enfants. Ils y trouvent très vite leur inspiration musicale. 

Till Neumann : "J'écoute aussi Charles Aznavour"

L'album Toutes les bonnes choses arrivent par 2 / Alle guten Dinge sind 2  se veut transfrontalier. C'est une amie strasbourgeoise qui corrige les textes et le rappeur mulhousien K-Rip apparaît dans l'une des chansons ("Sprengsatz").

L'"hymne"  de l'album n'est autre que la chanson "Grenzgänger / Frontalier", qui a été écrite il y a deux ans.

Aujourd'hui, Till et Felix animent même des ateliers de rap franco-allemand dans les écoles d'Alsace et du Bade-Würtemberg pour pousser les jeunes à apprendre la langue de leur voisin. 

Till Neumann : 'Ils oublient qu'ils chantent dans une langue étrangère"

Le prochain album de Zweierpasch est prévu pour 2015.