Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Football

L’ex-traducteur de Bielsa à l’OM : "Je savais qu'il n'allait pas rester"

mardi 25 août 2015 à 15:08 France Bleu Provence

Fabrice Olszewski, traducteur de l’entraîneur argentin la saison passée pour les entraînements et la plupart des conférences de presse, est revenu, lors d’un entretien sur Canal +, sur ses relations avec Marcelo Bielsa et les conditions de son départ, brutal, de l’Olympique de Marseille.

Marcelo Bielsa
Marcelo Bielsa © MaxPPP

"Je savais qu'il n'allait pas rester, ce n'était pas possible qu'il reste. On ne pouvait pas continuer comme ça" , a raconté Fabrice Olszewski au sujet de la démission de Bielsa au soir de la première journée de Ligue 1, le 8 août dernier.

Le jeune homme, qui vivait avec une compagne chilienne, avait rencontré El Loco en 2008, alors que entraîneur accompagnait l'équipe Espoirs du Chili au tournoi de Toulon.

Une relation qui fait des étincelles

Même si Olszewski n’a aucune qualification particulière, il se retrouve alors bombardé traducteur de l’homme à la glacière, quand celui-ci arrive à l’OM. Pour autant, le caractère de Bielsa n’est pas toujours facile à supporter, le traducteur a bien failli en venir aux mains avec Marcelo.

"C'est une personne gentille, avec un bon fond, mais après il se laisse enfermer dans son personnage."

Déçu par plusieurs départs de joueurs

L’ex-traducteur avait tres vite compris que Bielsa ne voudrait pas rester à l’OM, notamment parce trois des joueurs qu’ils voulaient conserver lui ont échappé lors du mercato de l’été : les départs de Rod Fanni, Jérémy Morel et Dimitri Payet ont scellé la décision du chilien, déjà bien énervé.

Fabrice Olszewski confirme l’avoir entendu regretter à haute voix son aventure à l’OM : "Je n'aurais pas dû signer dans ce club."

[J+1 - Interview exclusive de Fabrice Olszewski](http://www.canalplus.fr/c-sport/c-football/c-ligue-1/pid6606-j-1.html?vid=1300715&sc_cmpid=SharePlayerEmbed)

Par :