Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le prénom du jour en alsacien

Aujourd'hui 7 mai, nous fêtons les Gisèle

-
Par , France Bleu Elsass

Le 7 mai, on honore les Gisèle. Mais ce prénom a une signification étrange. Pierre Nuss tente une explication.

Gisèle et son époux Étienne Ier de Hongrie
Gisèle et son époux Étienne Ier de Hongrie - Chronicon Pictum, National Széchényi Library

Le 7 mai, nous fêtons les Gisèle.

Quel rapport avec la prise d'otages ?

Quelques débuts d'explications avec Pierre Nuss :

Hitt steht d'r Vornàme Gisèle ùff'm Kàlander, àwer mer sààwe's nit eso im Elsàss. Ìhr wisse jo dàss m'r ànderscht d'r G sààwe, so hàn m'r viel Chisèle, ja Chisèle, im Elsàss. ùff Dittsch senn's Gisela, ùff Anglich Djizell.

Àwer àm Ürsprùng von dem Vornàme kommt's vom Vornàme Gisila, wie salwer vom   àlt-germànische Wort   gīsal stàmmt, gisl soll Geisel beditte. S'esch doch komisch, die Bedittùng ze hàn, f'r e Vornàme. 

Àwer Ìhr brüche jetzt net Ìhri Nochbere Gisèle in em'e Tùrm inschperre, gall, schonscht komme d'Gendàrme.

D'Heiligi Gisèle het im elefte Johrhùndert gelaabt. Sie het d'r Keni Etienne von Ùngàrn ghirote, e gfetzter Karel wie immer güed gelünnt esch gsenn. D'r Keni esch salwer Heilig gsproche worre. Sie hàn mìtnànder Ùngàrn àns Christetùm bekehrt. D'Gisèle het viel gemàcht, e richtigs Beispiel f'r s'Volik.

Die zwei Heili hàn e Sohn bekomme, d'r Emeric, wie salwer eu e Heiliger worre n'esch. Er het rechtig s'Hàndwarik von de Eltere ewernomme!

Wie d'r Keni gschtowe n'esch esch'se so beliebt gsenn, dàss se d'r neij Keni nüssgschmisse het, sie het Ùngàrn müen flechte. Sie esch derno Àbtissin vom Kloschter von Niederburg worre, in Passau. Dert esch'se eu begràwe.

Ewerràschend, àwer sie esch nùmme im Johr 1975 selig gschproche worre.

E scheener Dàà in àlli, àwer bsonderscht in de Gisèle.

Choix de la station

À venir dansDanssecondess

France Bleu