Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour
Dossier : Le Dico des Ados

Définition de l'expression en Soum soum : que signifie en Soum soum ?

-
Par , France Bleu Besançon

En soum soum est l'abréviation de "en sous-marin". Il est utilisé par les ados dans le sens «secrètement», «en toute discrétion», «en douce».

Batuhan nous explique l'expression Soum soum dans le Dico des ados de France Bleu Besançon
Batuhan nous explique l'expression Soum soum dans le Dico des ados de France Bleu Besançon © Getty

Nous avons rencontré Batuhan, 15 ans, collégien à Villers-le-Lac. Il a choisi l'expression En soum soum. Encore une expression de jeunes face à laquelle les adultes sont perplexes : "ça veut dire bonne nuit ?".

Batuhan nous explique le sens de l'expression En soum soum. C'est l'abréviation de "en sous-marin" signifiant secrètement, en douce.

Batuhan nous explique l'expression En soum soum dans le Dico des ados de France Bleu Besançon

Quelle est l'origine de l'expression En soum soum ?

Pour une fois ce mot n'est ni dérivé de l'anglais, comme souvent, ni d'une autre langue. L'expression En soum soum vient du mot "en sous-marin". Comme un sous-marin qui se déplace discrètement, l'adolescent agit en douce, avec beaucoup de discrètion, ni vu ni connu : "Je sèche les cours en soum soum".

Soum soum en musique

Pour illustrer son mot, Batuhan a choisi le morceau "Soumsoum" de Shin Sekaï : "...J'me déplace pas, j'me téléporte
J'bosse en soum-soum, pas besoin d'coup d'pouce..."

Le Dico des ados sur France Bleu Besançon

Vous avez du mal à comprendre ce que disent les ados et les jeunes de votre entourage ou de votre famille ? Et même quand vous décodez un SMS, vous n’êtes pas sûre de bien traduire ? France Bleu Besançon vous donne un coup de pouce avec son Dico des Ados.

🔊 Le Dico des Ados est disponible en podcast sur Itunes. Retrouvez également les épisodes de la série en suivant ce flux RSS.

Choix de la station

À venir dansDanssecondess